Ing. Danuše Patočková / Дануше Паточкова

Vaše perfektní ruština!                         /  Ваш чешский язык станет безупречным!

​​Naše zkušenosti jsou Vaší předností!           /  Наш опыт - Ваш девиз!

Ing. Danuše Patočková je soudním tlumočníkem registrovaným Krajským soudem v Praze / Дануше Паточкова как судебный переводчик зарегистрирована Областным судом в Праге.

Specializované oblasti / Специализация в областях:

• obchodní dokumenty, korespondence / коммерческие документы, переписка
• právní dokumenty, občanské právo / юридические документы, гражданское право
• ekonomika, finance, účetnictví / экономика, финансы, бугалтерская отчетность
• osobní dokumenty, dopisy a korepondence / личные документы, письма и переписка
• smlouvy, dohody, notářské dokumenty / договоры, соглашения, нотариельные документы
• technická dokumentace, manuály, návody / техническя документация, руковдства, инструкции
• webové stránky, prezentace / веб-сайты, презентации
• články, umělecké texty, knihy / статьи, художественные тексты, книги

• titulky k filmům, překlad reklamních spotů / титры фильмов, переводы рекламных роликов

  Vybrané projekty / Выбранные проекты

• titulky pro reklamní animovaný film Příběh Velkopopovického pivovaru / титры в рекламном мультипликационном фильме Повесть о пивоварне Велке Поповице

• ruské rozhovory ve filmu České televize Zabíjení soudruha v rámci televizního cyklu České století / русские разговоры в фильме Чешского телевидения "Убийство товарища" в рамках телевизионного цикла "Чешский век"

• překlad knihy Miroslava Brože Válečné dokumenty vypovídají 2. vydání z roku 2007 / перевод книги Мирослава Брожа Военные документы рассказывают 2-ое издания 2007 года

•